Én nagyon szeretnék egy rendes hazát,
egy kedveset, egy szerethetőt és lazát.
Ahol nem lophatják el senki álmait,
és ne nevessetek, nem vagyok ál-naiv,
de itt hevítik a rosszat és jegelik a jót,
soha nem késsük le a süllyedő hajót.
És semmibe veszik a gyengék igazát.
De ki akarja folyton szégyellni magát?
Én szeretnék végre egy rendes hazát.
Büntetésünk, hogy ismétlődik aTörténelem, hiába sírunk majd,Nyomor lesz, öldöklés.Ismét, meghalnak tán milliárdnyian,Apokalipszis következik megint,S ha el is jön egy megváltó,Ki képzeli, hogy magára vehetiBűneink zömét,Nem lesz ki kihámozzaBolygónkat a szemétből.Le kell rombolni mindent,mit eModern Néró tesz,Hogy írmagja se legyen,S akkor kezdődik új,Jobb élet a földön,Egy megmaradó kies helyen.
Ő maga sem tudja, hogy angyal.
Nem emlékszik rá.
Csak érzékenyebb.
Finomabb.
S bármilyen sötét és mélyre süllyedt gengsztervilágban élünk, ő úgy érzi, hogy mégsem tehet meg mindent.
Neki nem szabad.
Mindenki lop, neki nem lehet. Mindenki megbízhatatlan, link, ő nem lehet az.
Mindenki gátlástalanul hazudik, ő elpirul. Nem engedi hazudni a "származása".
Egyszerű, romlatlan Lelkű emberek; jók, tiszták és becsületesek. Rengetegen vannak. Ezekre mondjuk, hogy rendes emberek.
"Nem idevalók."
Emlékeznek még egy Erkölcsre, amit ma már régóta nem tanítanak. Hozzák magukkal. Bár nem tanulták, nem is tapasztalhatták sehol - a vérükbe van írva.Tudják, hogy másokhoz jónak kell lenni, s bár roppant hátrányos manapság: tisztességesnek kell maradni.
Hogy angyallal beszélsz, azt onnan tudod megállapítani, hogy felelősséget érez érted. Nem prófétálni kezd, hanem vállal Téged - mert el kell számolnia Veled. Fontos vagy neki. Akkor is, ha egyszer lát az életében. S azt szeretné, ha ő is fontos lenne neked - akárcsak egy futó pillanatig."
Müller Péter
" S most mikor szelíd hangú
Örökösök ülnek Szent Péter trónján,
S a jólét és szabadság lengi be tájad,
Beborul az ég, másfelől jön a sötét,
S megint vér ömlik majd az utakon,
A folyóink holnap halált hordanak."
A ragyogó mosoly a Hampton Lumber cégnek köszönhető, aminek vezetői, miután kitermeltek egy adag fát, úgy döntöttek, hogy a helyükre egy korán színeződő lombú fajt ültetnek fej alakban. A 2011-ben alakzatba ültetett fákat örökzöldek veszik körbe, így a hamar sárguló levelű növények kiemelkednek közülük. Mintha egy óriási emojit látnánk a Grand Ronde és Willamina közötti útszakasz mellett.
Uram: itt az idő.
Oly hosszú volt a nyár.
A napórán fektesd el hosszú árnyad
s engedd az orkánt a pusztára már.
Még csak néhány kövér gyümölcsöt éressz,
adj nékik még két délies napot,
hogy belük napfénytől lenne édes,
míg a tüzét borrá változtatod.
Kinek nincs háza, annak sose lesz tán,
ki egyedül van, egyedül marad,
hosszú leveleket ír és olvas eztán,
vagy bús allékban járkál hallgatag
s bámulja a fakó napsugarat.
(Kosztolányi Dezső fordítása)
Евгений Евтушенко Хотят ли русские войны?
Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
над ширью пашен и полей
и у берез и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
что под березами лежат,
и пусть вам скажут их сыны,
хотят ли русские войны.
Не только за свою страну
солдаты гибли в ту войну,
а чтобы люди всей земли
спокойно видеть сны могли.
Под шелест листьев и афиш
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж.
Пусть вам ответят ваши сны,
хотят ли русские войны.
Да, мы умеем воевать,
но не хотим, чтобы опять
солдаты падали в бою
на землю грустную свою.
Спросите вы у матерей,
спросите у жены моей,
и вы тогда понять должны,
хотят ли русские войны.
1961 г.
------------------------------
Akar-e Moszkva háborút
/Garai Gábor fordítása/
Akar-e Moszkva háborút?
Megmondja minden árnyas út,
kérdezd a nyírfát és fenyőt,
a csönddel áldott, tág mezőt,
a katonát, ki ott pihen
a nyírfa alján névtelen,
s az ő fiát hívd mint tanút:
akar-e Moszkva háborút.
Nem értünk hulltak el csupán
harcosaink, csaták során.
Hanem, hogy minden földeken
az álom boldog, szép legyen.
Hol lomb sziszeg, s plakát hunyorg,
alszol Párizs, alszol New York,
álmotok tán felelni tud:
akar-e Moszkva háborút.
Igaz, tudunk harcolni mind!
De nem akarjuk, hogy megint
tengernyi hős vérezzen el
gyászos hazai téreken.
Kérdezz meg minden jó anyát,
hallgasd meg hitvesem szavát,
s már szíved is felelni tud:
akar-e Moszkva háborút.
